شكراً
أين هي صحفي الروسية؟ الصحف الألمانية؟ صحيفة الـ(لو موند)؟
إنك تشتري صحف مختلفة عن كل يوم
إن لم تشتري صحيفة ذا تايم أوف بوخارست) فلن يقوم أحد بذلك)
أرأيت ما هي مشكلتي؟ - ,بل أرى تعذرك -
,ظننت أن هذا فندق لسلسلة عالمية و ليس فندقاً على جانب الطريق
هل أنت مع المؤتمر؟ - أجل, حجزت على الإنترنت منذ ستة أشهر -
المؤتمر الأمني؟ ...لكن هذا الحجز بإسم
(دورا المكتشفة)
حسناً, من الواضح أننا نعاني من صعوبات تقنية
واضح
ماذا عن الشوكولا الفرنسي الخاص بي؟ - الشوكولا الفرنسي؟ -
!أجل
يفضل الناس السويسري
و أنا لست من الناس؟ - ,يمكنني أن أخبرك من تكون -
,أنت تخبـ...أنت !تخبرني من أكون
هذا يكفي, أيها الروسي
المتجر لك - !عظيم -
وداعاً و حظاً موفقاً
!لا تدع الباب يضرب مؤخرتك أثناء خروجك
لقد إستقلت, و أشكروا راسبوتن بالاغان) على ذلك)
...شوكولاتة بالحليب
!(باربارا) - (سيد (بالاغان -
صباح بهيج, أليس كذلك؟
...(سيد (بالاغان
,معذرةً على الإزعاج نود إلتقاط صورة, أتمانع؟
بكل سرور
,كلا, في الحقيقة هل يمكنك أن تلتقطها...لنا؟
لم يكن حجزي لديهم حتى
يقولون أنه بإسم (دورا المستكشفة)
...الحمقى
لديكم 85 زجاجة معروضة - حقا؟ -
ظننت أن لدينا 84 - بل 85, قمت بعدها مرتين -
ما هي أغلى شامبانيا لديكم؟
,(فوف كيكو) 300دولار للزجاجة
ممتاز, سأحجز واحدة للغد
أما الآن...فكأس حليب
هل يوجد في فندقكم مخزن للأمتعة؟ - أجل, إسأل الإستقبال عن ذلك -
و لكن هل هي آمنة؟ - إنها مزودة بقفل -
أحتاج لقسط من الراحة
أجل, أوافقك على ذلك, فهي رحلة طويلة
تأخرتِ, هل كل شيء على ما يرام؟
لقد أرسلوا زميلاً معي - ماذا؟ -
لا أدري, لابد أنهم إكتشفوا أمرنا
كلا, كنا حذرين, أنا متأكدة أن الوضع على ما يرام
هذه ليست حقيبتي
إلعب
هل علي أن أجيب على ذلك, سيد (بالاغان)؟ - كلا, بل عليك أن تلعب -
ليس هذه
,فكر مرة أخرى, إنتبه (إنتبه, (سام
...تلك خطوة غبية
لماذا تزعجوني؟ - ...(سيد (بالاغان -
(إسمي (صوفي ميغريت
,(صوفي ميغريت) من صحيفة (ذا جورنال) أجل, قرأت تغطيتكِ عن الشرق الأوسط
...ًشكرا
متحيزة - أجل, الجميع يقولون ذلك -
لابد أن أؤدي عملي - (و أنا (جا جانغ -
و أحتاج لمساعدتك - حسناً, تفضلوا, تفضوا, تفضلوا -
تفضلوا بالجلوس عند الحانة
(و هذا الذي هناك, (سام
,(أنا (سام), (سام باشت أهلاً...مرحباً
..سيد (بالاغان), هذه هذه ليست حقيبتي
إذاً إتصلي بالمطار
كلا, لقد حدث ذلك في البهو - لديهم طاقم مخصص لذلك, كما تعلمين -
و بحثوا في كل مكان و لم يجدوا شيئاً
,لن أستغرب ذلك فالقصور هو سمتهم
أجل, و إقترحت مديرة الفندق في نهاية الأمر أن نتحدث إليك
ستلقي (جا) خطاباً في المؤتمر غداً, و الخطاب في الحقيبة
مؤتمر حماية الإنترنت؟ رائع, ماذا تعملين؟
(أعمل محللة شفرات لشركة (جايد دراغون
بأي نوع من الشفرات؟
أقوم بالتشفير المتماثل
بنظام الترميز الجبري؟
أجل, المرتكز على الشبكات
...هذا - ...سام -
!سام
معذرةً, لكني لا أدري ,ما الذي أخبرتكم مديرة الفندق
عني, (سيدة ميغريت), و لكن الأمتعة المفقودة ليست من إختصاصي
أرجوك, سيد (بالاغان), إنها مهمة - و يمكنني أن أدفع لك 5,000دولار -
سيكلف ذلك ما هو أكثر من المال
حسناً...لكن....إنتظر دقيقة
...إني
,شكراً جزيلاً و يوماً ممتعاً
,(سيد (بالاغان أحقاً لن تساعدهم؟
لم يزعجوا أنفسهم حتى بإخباري الحقيقة
لا أعرف ما في تلك الحقيبة, لكنه أكثر أهمية من الخطاب, إلعب
,(إنك تساعد (هوغو ,و تساعد حتى الغرباء عنك تماماً
لكن ألن تقوم حتى بهذا الأمر لأجلي؟
لأجلك؟
تريدني أن أساعدها لأنك تظن أنها ظريفة
إنها محللة شفرات عظيمة, يمكنك القول بأنها من أعظم مطوري جدار الحماية؟
عظيمة؟
(إنها ظريفة, (سام
إنها كلاهما
أرجوك؟
حسناً, لا بأس, أعد إلي المخادعتين
لا تنطنط
-"الحلقة السابعة : الموسم الأول"- -"عنوان الحلقة : غوريلات بيننا"-
,قبل أن نبدأ ما الذي في حقيبتكم فعلاً؟
معلومات حساسة
و ما نوع هذه المعلومات الحساسة؟ - لا يمكنني أن أقول ذلك أبداً -
(حسناً, دعيني أخمن, (جايد دراغون ,هي شركة تديرها الدولة
لذا, فأنت يا (صوفي) ستكتبين تقريراً حصرياً, و أنت يا (جا) مصدرها الوحيد
ربما, كمبلغة عن خروقات العمل
كان من المفترض أن تَحضُر (جا) المؤتمر بمفردها
و لكن قررت شركتها أن ترسل برفقتها زميلاً في اللحظة الأخيرة
,(إسمه (كانغ مينغ ...في الصين, قد يكون أي شخص جاسوساً
أجل, فـ(روسيا) أتقنت تعليم بلدكم
و لكن ما لم تخبريني ما بداخل حقيبتكِ, فلن أتمكن من مساعدتكم
حسناً, أيمكنني أن أثق بك؟ لأن هذه المعلومات قد تسبب بمقتلي
حقاً؟
ليس لدي أي مصلحة بتعريض حياتكِ للخطر
هل سمعت بديدان الحاسب؟
أجل
حسناً, هذه الدودة مصممة لتدمر شبكات الإنترنت بأكملها
إشرحي بالتفصيل
,يمكنها أن تغلق شبكة مياه دولة ما مولداتها الكهربائية, المستشفيات, أي شيء
و كل شيء - إرهاب إنترنتي -
و إن وقعت هذه الدودة بأيدي عابثة, فقد تكون مميتة
أيمثل ذلك أهمية بما يكفي بالنسبة لك, سيد (بالاغان)؟
إلى حد الآن, بالطبع
لا يوجد بداخلها أي بطاقة تعريفية - نظن أنها تتبع لسائح ما -
إنها ليست كذلك
فهذا البنطال بمقاس خصر 30 إنش, لكن ...هذا الحزام بمقاس 38, أما هذا القميص
فلازلت التسعيرة عليه, لم يحدث ,ذلك مصادفةً, لقد سُرِقت حقيبتكِ
و هذه الحقيبة التمويهية تُرِكت مكانها
لابد أن هناك من إكتشف ما كنا سنقوم به
!(هوغو) - ما الأمر, سيد (بالاغان)؟ -
أين هو صديقك البدائي الصغير؟
أتبحث عن كرامتك, (هوغو)؟
,(وفِّر كلامك, (بالاغان فلستُ بمزاج جيد
هناك شخص من المؤتمر الأمني يتلاعب بنظامنا الحاسوبي
,سبيدرمان) في الغرفة 1308) قد طلب للتو 12 ساندويتشاً
حسناً, ربما أن رجال الأمن اولئك لا يطيقوكم
,أنتم يا رجال الأمن لتلويثكم أسمهم النظيف
(كف عن ذلك, (بالاغان
!يا لها من بلاغة
أريد أن أرى لقطة للبهو
إنك تعرف كيف يمكن ذلك
الوقت
8:45
كلا, ليس بعد, ليس بعد, ليس بعد
هنا, بالضبط هنا
أصلح ذلك
لا أستطيع, فهي على اللقطة نفسها
أصلح اللقطة
لا أستطيع, على الأرجح أنها من أحد الـ(هاكرز) في المؤتمر
أهذا ما بوسعك فعله؟
بأمكاني أن أقول لك شكراً على البقشيش
حصلت على ما تستحقة
إذاً, ما الذي تتذكرينه حين وصولكِ؟ أريد التفاصيل
,هناك سيدة مسكينة سقطت أمتعتها و تناثرت أغراضها في كل مكان
و ساعدتها بإلتقاطها
مهما يكن من دفع أمتعتها, فعلى الأرجح أنه هو من سرق حقيبتكِ
و ماذا بعد؟
زوجين, و كان معهم زلَّاجات
كانوا يتجادلون
,ستجعلها تتمايل هذا ما سيحصل
كلا, لن يحدث ذلك
,هذه أول أجازة لنا بدون الأولاد و كان يحدق بتلك المرأة
أتلومني بذلك؟ كانت عارضة أزياء رائعة
أمتعتها لوحدها, لابد أنها تكلف أكثر من قيمة سيارتنا
لقد كان مفتوناً بشدة, لدرجة أنه ضرب المزهرية بزلَّاجاته
بل زلَّاجاتكِ
ترجمة : مازن الطويل (maz.zone@hotmail.com)
من الذي أسقط أمتعتكِ؟
حامل الأمتعة
الحاقد الغبي
لم يعجبه بقشيشي
,الفندق يدفع لك
و من حسن حظك أني أعطيتك بهذا القدر - أتدرين؟ إحتفظي بنقودك -
أأنت الشخص الذي أسقط أمتعة تلك المرأة؟
أجل, صحيح
لن أكترث إن كنت قد فعلت ذلك
و لن أكترث إن كنت تكترث
فلم أقم بذلك
إذاً, من قام بذلك؟
كان ذلك الصبي
إنه طفل مزعج للغاية
لماذا أسقطتَّ أمتعة المرأة؟
لأن رجلاً قد دفع لي نظير ذلك
و كيف يبدو؟
ضعها على حساب غرفتي
مثلك
كبير
و...هل كان يسحب معه شنطة سوداء صغيرة؟
أجل
إذاً, لازلت لا تعرف مع من حقيبتي, أليس كذلك؟
هناك تجربة سيكولوجية بارزة
وهي: عندما يُطلَب منك مراقبة كم ...مرة يمرر فريق كرة سلة الكرة فحينها
(سام)
فحينها يمكن لرجل متنكر بزي غوريلا عبور الملعب
...هذا مبهر جداً و لكن أين الحقيبة؟
...لو سمحت لـ(سام) أن يكمل
فلن تلاحظي الغوريلا بتاتاً, لأنكِ مشغولة جداً بمراقبة الكرة
بالضبط, التركيز الزائد يصيبكِ بالعمى
,صوفي), السر في السحر) ...السياسة, و الشطرنج
هو الإلهاء
من حسن حظك أن أعطيتك بهذا القدر - إحتفظي بنقودك -
إذاً, عرفنا الآن كيف سُرِقت الحقيبة
,يمكننا أن نكتشف من سرقها
و حينها ستبدأ المتعة الحقيقية
أخبريني, كيف يمكن لمراسلة أن تعثر على مبلغة عن خروقات العمل؟
هي من عثرت علي, هذا الأمر يحدث في بعض المرات عندما تسافر خارج الفندق
عليك أن تجرب ذلك
!إذاً, صرت تكتبين عمود نصائح أيضاً
...بالحديث عن العمل
سام), أعثر لي على الزوجين) المتزلجَين مرة أخرى
أريد أن أرى صورهما
(ألسينا)
(ليس ثانيةً, سيد (بالاغان
,أريدكِ أن تجهزي غرفة نزيل من أجلي و تأكدي أن لديه مناشف جديدة
أي ضيف؟ - (ذلك الرجل الذي ورائي, (كانغ مينغ -
(ليس من أجلي, بل من أجل (سام - سام)؟) -
يالك من قدوة سيئة
ربما
شكراً لموافقتك على مساعدة جا), سيد (بالاغان), إنها...رائعة)
أتدري؟ كانت رسالتها في ,(الماجستير بمعهد (ماساتشوستس
على التشفير الإبدالي السكيتالي
الذي إستخدمه الجيش الإسبارطي, كم هذا رائع؟
أظنك بحاجة لمشروب لتفيق من ثمالتك
أنفقت للتو آخر 10 دولارات لدي
!لا مشكلة, (داني), فودكا
,(و بالنسبة لـ(سام فربما قليل من الماء
هل أنت متأكد؟ لأنه قد يصبح متوحشاً لو تناول كأسي ماء
يقول الزوجين المتزلجَين أنهما أرسلا الصور على بريدي الإلكتروني
جيد
,(إذاً, فـ(جا) تعمل لحساب شركة (جايد دراغون (و منافستهم اللدودة هي شركة (بارتون سكيور
أتظن أنهم سرقوا حقيبتها؟ - التجسس التجاري يعتبر تجارة مربحة -
,سام), هاك) إنها على حسابه
هل أرسلتِ لي؟
كلا - بلى, تلقيت رسالة طارئة منكِ -
كلا, لم أفعل - بلى تلقيت, أنظري -
أظن أن شخص ما من المؤتمر الأمني (يقوم بعمل المقالب عليك, (هوغو
ماذا؟
أنا؟ لماذا أنا بالذات؟
لا أظن أنه لسبب واحد
,(لا تضَّيع الوقت بالمغازلة, (سام
أمامنا حقيبة علينا العثور عليها
ربما لن تصدق ذلك, و لكن عندما لا تتعرض حياتي للخطر, فسأكون, في الواقع, بسعادة غامرة
حسناً, إن ماتقومين به ينم عن شجاعة منكِ
أو عن حماقة شديدة
...أحضرت لكِ هذه
أظنكِ ربما تريدين شيئا يذكرك برحلتك, و لا يذكرك بفقدان حقيبتك
و لكن ربما أن هناك شيء تودِّين تذكره, أو ربما لا
أحببتها فعلاً, شكراً لك - على الرحب والسعة -
مناشف جديدة
أظن أن هناك شركة منافسة تريد هذه الدودة أيضاً, أليس كذلك؟
أجل, و لكن كيف تمكنوا من معرفة أنها في حقيبتي؟
أنتِ أخبرتيهم
خططتِ لبيعه لهم, و تصَنَّعتِ هذه السذاجة لئلا تقعي بموضع الشبهات
إن كنت أعمل صفقة سرية مع منافسينا, فلماذا أوظفك أنت لفضحي؟
ربما لتستخدميني في الإلهاء
أكانت هذه هي إستراتيجيتك الكبرى, إلقاء اللوم على الضحية؟
ثقي بالمراسلة, لتري الأمور دائماً على النقيضين
إلتقطت صديقتي هذه الصور من غرفة (كانغ), ما الذي تعنيه؟
,أجل, كنتُ محقة كانغ) يتجسس علينا)
لم يكن علينا أن نقوم بذلك - بلى, علينا ذلك, إننا نقترب شيئاً فشيئاً -
وجدته
الغوريلا
,حسناً, لدينا هنا المتزلجَين
لدينا الصبي الصغير, و لدينا العارضة ...الرائعة و أمتعتها, و هنا
الغوريلا الخاص بنا
كبرها
(غافين)
تعرفينه؟ - أكرهه -
أهو مراسل؟ - (غافين غريدي) -
كان عشيقي إلى أن سرق مني تغطية منشطات سباق طواف (فرنسا) للدراجات
...كان علي أن أتنبه لذلك
,لقد أُقِيل منذ وقت قصير و لابد أنه أصيب بالإحباط
!لا يمكنني قراءتها, إنها مكتوبة بالرموز
,لقد إستشرت محلل شفرات فعلاً ...و قال إنها قد تستغرق عاماً
مهلاً, مهلاً, معي مكالمة أخرى
مرحباً؟ - ...أيها الوغد -
,(فقدتِ لمستكِ, (صوفي
إستغرقتِ نصف يوم لتكتشفي ذلك - أعدها فحسب -
معذرةً, إنها رد الدين لسرقتكِ تغطيتي (عن منشطات سباق طواف (فرنسا
...المعلومـ - ,كنت أتتبعكم يا رفاق منذ شهر -
كان عليكِ أن تخبري مصدركِ أن تحمل حقيبة مختلفة مرة كل حين
!المعلومات مشفرة, أيها الأحمق
,أنظر, يمكن لمصدري أن تترجمها لكن فقط إذا تشاركنا بإسم الكاتب
...ربما
لكن بلا خداع - بلا خداع -
سنتشارك القصة و لكن عليك أن تخفي هويتها
,لا بأس, و لكن إسمي يأتي أولاً
...و أريد أن لقاء عام
و لا أريد أن تستغفليني مرة (أخرى, مثلما حدث في (برلين
,(فندق (هكسلي), غرفة الـ(أوركيد العاشرة صباحاً, و أحضر معك الحقيبة
...لا تستغفليني - لن أستغفلك إن لم تستغفلني -
...ستسغفلني بلا أدنى شك
سيستغفلنا بلا أدنى شك - سنستغفله -
لا أريد لأي أحد أن يستغفل
أريد إستعادة حقيبتي فحسب
سام)...هل أنت مشغول الآن؟)
كلا
نعم؟
ألا تمانع بأن تستمع ...لي و أنا أتمرن على
خطابكِ؟ - أجل -
أبداً - حسناً -
فتاي الصغير قد نضج تماماً
كأس كونياك؟ - أجل, من فضلك -
شكراً
جدتي تشرب مثل هذا
على الأقل, هناك شخص في عائلتكم لديه ذائقة جيدة, صحيح؟
تأخرتُ كثيراً
...فهناك إمرأة قد فتنتك مسبقاً - ...كلا, كلا, كلا -
لا زال الوقت مبكراً جداً
...فقد كانت خطيبتي - بالطبع -
قرأت عن الموضوع, أنا آسفة - لا بأس -
على أية حال, فأنا أفضِّل الرجال الذين يلبسون أحذية
مرحباً - صباح الخير -
أتريد واحداً أيضاَ؟
شكراً
سأبدل ملابسي
بالمناسبة, لا تترددي بتجاهل ذلك
أركادي)؟)
بيبا)؟)
(تفضلي, (بيبا
,(صوفي ميغريت) ...هذه (بيبا فينتوري), التي بالنسبة لي
ماذا يطلق علينا؟ - ملازمين لبعضنا البعض؟ -
ياللمسكينة
أراك في الأسفل
حسناً, وداعاً
...ماذا؟ كلا
بيبا), ليس الأمر كما يبدو عليه)
,و مع ذلك...و مع ذلك فهذا ليس من شأني
كيف حالكِ؟ - أريد أن أتحدث معك -
(الأمر يتعلق بـ(روزماري - إذاً, أكملي -
,أريد أن أتحدث معك شخصياً
لكني لا أعرف كيف سأقول ذلك
بيبا), قولي ذلك فحسب)
...(المحقق (إيفانز
جيسن إيفانز), صاحب) الأرجل الكبيرة, أجل
(أعطاني تقرير تشريح جثة (روزماري
...و كانت
...(روزماري)
...أنا آسفة جداً
كانت حاملاً
هل سمعتني؟
أجل
كنت أعرف
كنت تعرف؟
و لكنك لم تقل أي شيء
و لما أفعل ذلك؟
ربما لأنها كانت أختي
(بيبا)
!(بيبا)
بيبا), عانيتِ بما فيه الكفاية)
كلِّميني
,لن يتخطى أحد منا ذلك
و لكن علينا أن نتعلم كيف نعايشه لنواصل حياتنا, حسناً؟
نواصل حياتنا؟ حقاً؟ - أجل -
ما رأيك إذا بأن نذهب في نزهة؟ لنخرج مثلاً؟
لا أظن ذلك - ,بيبا), أعلم أنكِ غاضبة) -
...لكن عليكِ أن تصغي إلي - ,لم تخبرني (روزماري) بذاك القدر -
لكني ظننت أنها ستطلعني بذلك - ,كنا سنقوم بذلك, ولهذا السبب أتينا هنا -
,لنخبرك بذلك شخصياً لكن نفذ منا الوقت
مرحباً؟
هل تسمعني؟ هل من أحد هنا؟
!مرحباً
,إن كنت تسمعني (فأنا (هوغو لام
,المدير الأمني للفندق !و أنا عالق في المصعد
,هاتف الطواريء عطلان
و جهاز الإرسال الخاص بي ...لا يلتقط أي موجة, لذا
!إن كنت تسمعني, فأطلب لي المساعدة
مرحباً؟
هل تسمعني؟ - ...(سام) -
!لا أستحق ذلك - من أين أتيت؟ -
لا مكان بعينه
...أنا مدير الأمن
أهذه نفس ملابس الأمس؟
أجل, ربما
!لقد ضاجعتها
حسناً, لا تكن مصدوماً جداً
حسناً, إني أستمع !لأصوات, أرجوكم أنقذوني
سام), أنت في منتصف) ...اللعبة, و لا تدرك حتى
أنه يتم التلاعب بك - إنها ليست لعبة, إنها الحقيقة -
إنها الحقيقة
,لما لا تثق, ولو مرة واحدة بأني أعرف ما أقوم به
حسناً, و لكن هل تعرف ماذا هي تفعل؟
إذهب للمنزل و بدل ملابسك
مرحباً, هل لازلتم هناك؟
مرحباً, أيها الشخص !الذي في الخارج, مرحباً
!تباً
!تبا
مرحباً؟
!(هوغو)
...يا إلهي, ليس أنت
يمكنني مساعدتك - كلا -
لا, لا, لا, الوضع على ...ما يرام, (بالاغان), أريدك فقط
,إتصل بـ(غورجيت) فحسب فهو يعرف ما الذي يمكن فعله
كلا, (هوغو), علينا أن نقوم بمقايضة
كلا!, ماذا؟ - أجل -
,أجل, أجل, إنه أمر سهل كل ما عليك فعله هو أن تؤدي عملك
...حسناً, و ليكن, فقط
!أخرجني من هنا فحسب
إلزم مكانك
بالاغان)؟)
!مرحباً! مرحبا شكراً للرب, نعم
ماذا؟
!كلا, لا أريد أي بيتزا كيف حصلت على هذا الرقم
...من المـ
ماذا إن لم يظهر (غافين)؟
أنا مستعد لذلك أيضاً
,أتدري؟ يقول أبي
أن أكثر شيء يعجبه فيك
هو قدرتك على إستخدام إستراتيجية و إخفاء أخرى
!(غافين)
تبدو كأنك نمت في سيارتك
...صوفي), تبدين كأن نمتِ مع)
(أركادي بالاغان)
غارفين غرادي), قمت بتغطيتك أثناء) (تلك البطولة الحماسية في (طرابلس
ماذا كانت؟ على مليون دولار؟
كان ذلك في الماضي
إذاً, أين هي مصدرك؟ - سيد (غرادي), سيتوجب عليك أن تأتي معنا -
لأجل ماذا؟
,لقد سرقتَ حقيبة نزيل و هذا مخالف للقوانين
و ما هو الدليل الذي تملكه؟ - أنَّ الحقيبة المسروقة بحوزتك -
كنت أعرف ذلك, لقد أوقعتِ بي - رد الجميل -
قصة سباق طواف (فرنسا) تلك, كانت لي - !لم ينتهي هذا الأمر بعد -
لقد أحضرها فعلاً - إنتهت مهمتي -
هذه ليست حقيبتي أيضاً
مهما يكن الشخص الذي له هذه (الحقيبة, فهو لديه حقيبة (جا
ما هذا؟ - لا أدري -
,شفرة من نوع ما تصميم هندسي
ربما ستسغرق الالآف الساعات لترجمتها
غافين غرايدي) قد سرق الحقيبة) منكِ, لكنها لم تكن حقيبتكِ
بُدِّلَت حقيبة (جا) مرتان, مرة ,قبل أن تدخل الفندق حتى
و ثم مرة أخرى داخل البهو, صحيح؟
إذاً, كانت هناك ثلاث حقائب؟
,أنظر, لا يهمني كيف حصل ذلك أريد إستعادة حقيبتي فحسب
,فكلما طال بقائها في الخارج هناك كلما إزداد الخطر علي هنا
متى كانت حقيبتكِ معكِ لآخر مرة, على وجه التحديد؟
فتحتها في التاكسي في طريقي إلى الفندق
إذاً, لابد أن أول تبديل قد حصل بين التاكسي و البهو
ربما أن (غايفن) قد أحضر حقيبة تمويهية ليُتوِّهنا
هذا مستبعد
كان مستعداً لمشاركة ,إسم الكاتب معك فقط
لأنه ظنها حقيبة (جا), و لم يتمكن من قراءته
,غافين) لم يكن يعرف أي شيء) و نحن الآن لا نعرف أي شيء
لدي خطاب علي أن ألقيه
(من المحتمل أن (كانغ يتسآءل عن مكان تواجدي
أتيت للتو لأستمع إليكِ و أنتِ تتحدثين
هذا لطيف للغاية
إسمعي, ربما من الخطير جداً ,(عليك أن تعودي إلى (الصين
أظن أنه عليك أن تأتي و تبقي معي هنا
ألا تسكن مع خمسة طلاب هندسة؟
بل ثمانية, لكن لدي غرفتي الخاصة
نوعاً ما
حسناً, تمنيت لو بإستطاعتي ذلك
لكن لو لم أعُد, فحينها ستعرف الشركة
,أنه أنا المبلغة عن خروقات العمل و لن أكون أبداً بمأمن
لا يمكن أن تتم رؤيتي معك
...و الغوريلا الأول الخاص بنا هو
غورجيت), أعد لي الـ20 دولار)
لم أقم بفعل أي شيء, إنها من اللقطة نفسها
من هو الغوريلا الأول؟
من أين أتى؟
,سيد (بالاغان) على حق !إنني غبي أخرق
ما الذي رأيته؟
أعرف من يعرف ذلك
!(داني)
مرحباً
كيف حالكِ؟
تبدين رائعة جداً هذه الليلة
هذا الوجه يوحي بـ"أريد شيئا ما", فما هو؟
أجل, بائع الكشك
أريد أن أسأله عن أمر ما
مهلاً, تقصد بائع الكشك (السابق, صديقي, (سيمور
لقد إستقال بسبب مغرور رمى الفطيرة على رأسه
أجل, أجل
...أريد أعرف من رأى خارج الفندق بعد
خلافنا
أرجوكِ
,للمعلومية فقط
كان يعمل (سيمور) هنا منذ...منذ الأبد
و كان رجلاً طيباً بحق
أنا متأكد من ذلك
معذرة, سيدي, فحقيبتك ليست في مستودع الأمتعة
ماذا؟
ماذا تعنين؟
لدي بطاقة الإسترداد الخاصة بي
حسناً, ربما أن هناك لغط في الأمر
,لا تقلق, سنعالج الأمر أمهلني دقيقة فحسب
,لا يمكنني أن أمهلكِ دقيقة لدي إجتماع مهم الآن
,إنها حقيبة سوداء, صغيرة و مزودة بعجلات
شكراً
حسناً, سأقول له, وداعاً
... إذاً - لن يقول لك أي شيء -
...حتى
...تقوم
...حتى أقوم بـ
ماذا؟
"جدار حماية الصين العظيم" (جا جانغ)
,لقد كان خطاباً رائعاً, شكراً جزيلاً لكِ أيمكنني الحصول على نسخة منه؟
إننا متأخرون جداً, من الأفضل لنا أن نحزم حقائبنا و نتوجه للمطار خلال ساعة
كأس من أغلى جعة ,لديكم, و أجعليه دبل
و سجلي حسابه على صاحب الجناح العلوي
...مزحة حلوة
لو سمحت؟ - لو سمحت بماذا؟ -
أريد أن أجلس
شكراً, شكراً
هيا أيها الرجل المهم, دعنا نسمعها
كان بيننا سوء تفاهم
هذا أعترف به
هذا ليس إعتذاراً, لقد وُعِدتُ بأن يقدم لي إعتذار
لم أقصد أن أشير بأنك لست مطلوباً لهذه المهنة
...بل بالعكس, كنت بالكاد أقول أن
...أن مستوى كفاءتك
يلائم العادت و المعايير المحلية
و...؟ - و ماذا؟ -
,و...ندمت على رمي كروسان معد بإتقان
على رأسك الجميل
جيد بما فيه الكفاية - ماذا؟ -
ماذا تعني بـ"جيد بما فيه الكفاية"؟
!بربك, كنت سأجعل الروسي يتغرغر بالكأس
حسناً, ما الذي تريد معرفته؟
بعد مصادمتنا, هل رأيت شخصاً خارج الفندق يثير الشبهات بأي حال من الأحوال؟
كلا - فكِّر -
,حسناً, كان هناك ذلك الرجل
الذي يعد و يعد كل ما يراه
أعرف ذلك الشخص العداد
طلب حليب, لغرفة 1207
!إنصرف - يمكنني أن أعيد لك حقيبتك -
كيف عرفت بشأن حقيبتي؟ - إذاً فتلك ليست حقيبتك, بل كانت حقيبة شخص آخر -
,ليست لدي حقيبة شخص آخر و ليست لدي حقيبتي حتى
,لقد سُرِقت من مخزن الأمتعة حيث يفترض أن تحفظ بإحكام
هل سُرِقت حقيبتك أيضاً؟ - أجل -
سُرِقت أيضا؟ ماذا؟
هناك من سرق حقيبة (جا) من مخزن الأمتعة
ظناً منه أنها حقيبة الشخص العداد
حسناً, هذا اللغز محير جداً
سام), إنه سهل)
ربما بالنسبة لكِ - سأشرح لك ذلك -
يمكنكِ ذلكِ, صحيح؟
(سام), أنت (غافن)
,سيد (بالاغان), أنت الرجل العداد
(و أنا (جا
,أخذ الرجل العداد حقيبة (جا) بالخطأ
,و تبقى لـ(جا) حقيبته
,(و ثم أخذ (غافين) ما ظن أنها حقيبة (جا
و ترك لها الحقيبة التمويهية, و ثم وضع ,الرجل العداد حقيبة (جا) في مخزن الأمتعة
ظناً منه أنه حقيبته
ثم سرقها شخص ما
بكل بساطة
و لكن لماذا يريد شخص ما أن يسرق حقيبة الرجل العداد؟
,لأنه يريد هذا
مهما تكن أهميته
...(سيد (بالاغان
ما الأمر؟
هذا تغير مفاجيء
,(وجدتها, وجدت حقيبة (جا
و علي أن أخبأها في مكان آمن
و لماذا, سيد (بالاغان)؟
لأني لم أجد شخص يمكنني الوثوق به
يمكننا أن نضعها في الغرفة 718, فهي شاغرة
(فكرة جيدة, (ألسينا
لقد حَجَبَت حياتك الجنسية تقديرك للأمور
أظن أنه قد يكون الحب
حسناً, بينما كنت تحب, كنت قد نمت
و أَخَذَت مفتاحي ...الإحتياطي من محفظتك
كلا - بلى, و زرعت هذه في غرفتي -
حسناً, كلا, مستحيل أن تقوم (جا) بذلك
لطالما كنت متيقناً أن ,هناك سبب لنومها معك
و عندما أجدها في الغرفة 718, سترى أني كنت محقاً
آسف
ما الذي تفعله هنا؟
,أجرِّب المراتب ما الذي تفعلينه أنتِ هنا؟
الحقيبة, أين هي؟
حسناً, هذه هي المشكلة مع ,(هذه الأجهزة الصغيرة, (صوفيا
,لم أقل أنه كانت لدي حقيبتك ...بل قلت لدي
حشرتك
,(إذاً, قلتِ بأنكِ ستنشرين قصة (جا
لكنكِ أنتِ من سيبيعها (إلى شركة (بارتون سكيور
(المنافسة لـ(جايد دراغون
أنا في مهمة (لصحيفة (ذا جورنال
لكن شركات التجسس تدفع أكثر
حدد مكافأتك
(إنني فعلاً لا أملك حقيبة (جا
لكن لماذا وضعتِ الجهاز في غرفتي؟
حسناً, كيف يمكنني أن أثق بك؟
و أنت لا تلتزم بإستراتيجية واحدة
و أنتِ كذلك
لابد أن أبوكِ فخور بكِ
...لدي سؤال
منذ متى و أنتِ تعملين مع (بارتون سكيور)؟ - ربما منذ تسعة أشهر -
و متى إتصلتِ بك (جا)؟ - منذ خمسة أشهر -
ما الأمر, (سام)؟
(حسناً, تجاهل تهديدات (غافين
كل ما علينا فعله هو تتبع الحقيبة, الأمر بسيط
أجل, عشر دقائق
لا زال بإمكاني أن أجلبِ ,(لك ما في حقيبة (جا
لكن سيتوجب عليكِ أن تكوني ,صحفية مخلصة لـ15 دقيقة
أيمكنكِ القيام بذلك؟
يمكنني القيام بذلك
و تضاعفي أجرتي ثلاث مرات
,أعرف أين هي حقيبتك
لكني أحتاج لمساعدتك أولاً
أوجدتها؟
قمت بعد 17 شركة ,بدافع كافٍ
,و أخترعت شيئاً شيء ضخم جداً
و تمنيت أن تبيعه في هذا المؤتمر
كنت أُعِدُ لهذا الإجتماع, لكن ,بعد ذلك سرقت حقيبتي
أكان ذلك مصادفة؟
,أو إستخسروا ببساطة ما سيدفعونه لي مقارنة بما يستحقة إختراعي؟
كنت تشاهد العرض المندري على تلفزيونك
,إني أتحدث ثمان لغات
,الإنجليزية و الفرنسية و الألمانية و الفرنسية
...و البرتغالية - أريدك أن تترجم شيئاً لي -
هذا
سأحتاج إلى قاموسي
كيف يمكن لأحد ما أن يقتحم مخزن الأمتعة؟
...أخبرتك, هذا مستحيل
إذاً, من ركَّب نظام المفتاح الذكي؟
لا أدري, (أركادي), شركة ما
هوغو), إن ساعدتني, فيمكنني أن) أجعل هذا الـ(هاكر) يتوقف عن مضايقتك
,أجل, محاولة جيدة لكنك لا تعرف من يقوموا بذلك
إنه واحد فقط, و يمكنني إيقافه
غيلين), لقد إقتحمت للتو حسابك) "ببنك "الكثير من السمك
من هي (بيرث)؟ إنها رشيقة للغاية
...إذاً
,أنت من عبث بالحجوزات لقد كان ذلك مشوقاً
و تقفل على مغفل الأمن في المصعد؟
هذا مضحك, لكن أن تسرق حقيبة ...من مخزن أمتعة الفندق, فهذا
...إسمحوا لنا بدقيقة, يا رفاق
من فضلكم
حسناً, لقد نلتم مني
لقد سرقت حقيبة ,ليستر) من خزانة الأمتعة)
,لكن هذا الرجل عبقري
لقد كانت حقيبة تمويهية
...لقد كانت مليئة بحفنة من - الملابس النسائية؟ -
أجل! و دمية فيل
,أشويل) مدينة متعددة السكان بشكل هائل) لماذا لجأت إلى هذه السرقة التافهة؟
حاولنا أن نشتري إختراع ليستر), و لكنه سافل)
ثم قررنا أنه لو يقاضينا, سيكون أرخص من أن ندفع ما طلبه منا
و ما الذي إخترعه؟
,لا يمكنني أن أقول لكنه نقلة نوعية
و كلفته؟
بليون دولار
...(ليستر)
إجلس
,لديكم دقيقة واحدة لتتفاوضون على سعر ما أو لن يحصل أحد منكم على أي شيء
!إبدأو
قلت لك بليون
مليون - بليون -
مليون - 500مليون -
خمسة ملايين
462مليون
...(ليستر)
أتمزح معي؟
50مليون - !موافق -
أذهب و أحضر الحقيبة, بسرعة
ترجمتها لك
لقد دونتها
شكراً
تماماً كما توقعت
و الآن, أين هي حقيبتي؟
لحظة
!(سام)
هاك إياه - شكراً, شكراً -
شكراً
ها هي التصاميم الهندسية لأختراعي, البالغ السرية
إخترعت الشفرة بنفسي
إنها بلغة الجن إلى حد ما
مثير للإعجاب
...لحظة
يمكنني أن أدرك لماذا هذا الإختراع ذو قيمة بالغة جداً
جهاز تشويش الكاميرات الأمنية
يتم إلتقاط الشخص العادي بكاميرات ,المراقبة الأمنية 16 مرة في اليوم
,و لكن بهذا الإختراع
...فأنت
متواري عن الأنظار
يمكنني أن أتخيل جاذبيتها
شكراً لك
هل هذه حقيبتي؟ - كلا, إنها لي -
حسناً...نصفها لي, صحيح, (صوفي)؟
غافين), هل خرجت بكفالة بهذه السرعة؟) - أُسقِطَت عني التهم, كان بيننا إتفاق -
كلا, لقد قطعت الإتفاق ,عندما كانت الحقيبة معك
,و أنت الآن لا تملك شيئاً و هذه التغطية لي
(لازلت لدي تغطية صحفية...عن (جا جانغ
محللة شفرات صينية لشركة ,جايد دراغون) الأمنية)
(تحاول أن تسرب معلومات إلى (ذا جورنال
,أتريد أن تُعرِّض حياتها للخطر
من أجل عمودين على الصفحة الـ8 - حسناً, مهلا, توقفوا عن ذلك, كفاكم -
...(صوفي)
ألم تكوني تريدي مشاركة إسم الكاتب لإنقاذ حياة (جا)؟
بالطبع
(و أنت يا (غافين) وعدتَّ بأن تخفي إسم (جا
من الأفضل لها أن تستحق كل هذا العناء
...حسناً
ها هو - ما هذا؟ -
إنها دودة حاسوبية تستهدف الشبكات
و يمكنها أن تدمر البنية التحتية لأي دولة
كل ما تحتاجه لتجعل دولة ما تنحني طوعاً
يمكنني أن أسمع ...جائزة (بولتزر) الصحفية
تناديني...
تنادينا
...حسناً
...كان ذلك ممتعاً
لكن علي أن ألحق برحلتي
من فضلكِ, إسمحي لي
شكراً
وداعاً - وداعاً -
شكراً على كل شيء
...(سام)
لا تهتم, لا تهتم
...إذاً
هل نتناول الشامبانيا في الحانة؟
إن كانت على حسابك
ما الذي تفعله؟
سوف يسرق مني ذلك
هذا هو المقصد
ألن تأتون؟
سنأخذ المصعد التالي
...ربما يمكنني أن أوفر مالاً
...لزيارتك ...و ربما أحصل على وظيفة هناك
حان وقت ذهابي
...أراكِ لاحقاً
ربما...
ما الذي تعنيه بأن (غافين) حصل عليه؟
قطعت لي وعداً
!لقد ضاعفت أجرتك ثلاث مرات
لقد أسديت لكِ معروفاً
,حافظت على سمعتك
,(بينما كنتِ تتلاعبين بـ(جا كانت (جا) تتلاعب بكِ
ماذا؟
,أنظري
أتتذكرين عندما قالت (جا) أن كانغ) يدون ملاحظات عنها؟)
كانت تلك كذبة, كان يتعقبكِ
يتعقبني؟
,(كان (كانغ) شريك لـ(جا
و كنتِ أنتِ الهدف
,حسناً, لقد كانت محترفة
!كانت قد قطعت ثلاث خطوات نحوكِ
إختارتكِ
,ثم تظاهرت بأنها المبلغة و أمدتكِ بمعلومات مضللة
كان علي أن أعرف ذلك
حسناً, لقد كان تضليل تقليدي
فـ(بارتون سكيور) تطور برامج لمكافحة ...الفيروسات للدودة الحاسوبية المقلدة
و تقوم (جايد دراغون) ببيع الدودة الأصلية للمزايد الأعلى
أجل, الغوريلا
(حسناً, على الأقل ستتشوه سمعة (غافين بقصة عن دودة لم تكن موجودة أصلاً
على الرحب و السعة
شكراً
...عليك أن تتصل
إن تمكنتَ يوماً من مغادرة هذا الفندق...
هل أنت على ما يرام, (سام)؟
أجل...بخير
...أتدري؟ إنه
لا بأس, كان عليها أن تذهب
مهما يكن الأمر, فأنا أتفهمه - ...(سام), (سام), (سام) -
لم تكن (جا) تسعى لشيء من نومها معك
...كان تصرفها نابع فحسب بدافع
بدافع العاطفة...
حقاً؟
أجل
إذاً
...هذا يعني أني
...كنت محقا, و
كنت أنت مخطئاً؟
...سبق و أن أخطئت من قبل
و ذلك في القرن الـ20
هلَّا أكملنا مباراتنا؟
أجل
أنا على الدرب الصحيح
ترجمة : مازن الطويل (maz.zone@hotmail.com)
!الثمرة النجمية
(من (أي6) إلى (بي7
"...في الحلقة القادمة"
,(لقد إختفى إبني (كريستفر
و ستقوم أنت بالعثور عليه
و لماذا أقوم بذلك؟
(لأنني (فيفيان هكسلي - ...أقل ما يمكنك فعله -
هو أن تجد الإبن المفقود لفتاة عيد الميلاد
ليس عليه أن يحضر للعمل مع أمه
(سنعثر عليه, (فيفيان
مضاجعة الموظفين أمر لا مفر منه
لقد سحبت الشرطة جثة من الماء
و نريدك أن تأتي إلى غرفة الجثث